1 00:00:05,835 --> 00:00:09,876 Co-produceret af 2 00:00:10,876 --> 00:00:13,251 Med støtte fra 3 00:00:28,043 --> 00:00:30,626 Herr Lange, vil du komme med mig? 4 00:00:31,668 --> 00:00:33,543 Hej, Trger er mit navn. 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,085 Her er hjernen. 6 00:00:36,710 --> 00:00:38,876 højre hjernehalvdel, venstre hjernehalvdel. 7 00:00:39,210 --> 00:00:41,501 Det går fint her... 8 00:00:42,043 --> 00:00:45,376 men det er der du se tumoren, højre. 9 00:00:45,835 --> 00:00:50,626 Det er omkring fire eller fem centimeter under kraniet. 10 00:00:51,418 --> 00:00:54,043 Dens konturer er slørede, 11 00:00:54,710 --> 00:00:57,835 og det er spredt ud i sundt hjernevæv, 12 00:00:58,168 --> 00:01:01,418 bits hvor væv er ved at gå i opløsning. 13 00:01:02,001 --> 00:01:05,085 Det er som en vild ild. Rundt om kanterne 14 00:01:05,460 --> 00:01:09,043 du ser aktiv tumor, overalt. 15 00:01:10,418 --> 00:01:13,085 Desværre... 16 00:01:14,960 --> 00:01:17,460 det er ikke en godartet tumor. 17 00:01:18,876 --> 00:01:22,293 Det ligner et glioblastom. 18 00:01:22,710 --> 00:01:27,001 Glioblastom er en malign form for tumor. 19 00:01:28,876 --> 00:01:31,668 Med dig er det vokset på fronten... 20 00:01:32,126 --> 00:01:35,668 region af hjernen, strækker sig ind i de forreste skamlæber. 21 00:01:36,085 --> 00:01:40,793 Symptomerne kommer ofte for sent. 22 00:01:41,251 --> 00:01:44,543 Og de er uspecifikke. Du begynder at glemme ting, 23 00:01:45,001 --> 00:01:47,251 hvilket kunne være normalt. Ligesom en hovedpine. 24 00:01:48,168 --> 00:01:50,293 Det er ikke usædvanligt. 25 00:01:52,876 --> 00:01:55,918 Med resultaterne, forstår du 26 00:01:56,335 --> 00:01:58,793 vagt hvad de mener? 27 00:01:59,376 --> 00:02:02,751 Okay, det er diagnosen. Undskyld. 28 00:02:06,543 --> 00:02:07,710 Virkelig ked af det. 29 00:02:12,793 --> 00:02:13,876 Undskyld mig. 30 00:02:16,335 --> 00:02:17,710 Tr�ger. Hej. 31 00:02:25,835 --> 00:02:27,460 Nej, det er en anden patient. 32 00:02:28,210 --> 00:02:30,293 Vi har mange patienter. Må være... 33 00:02:31,876 --> 00:02:34,293 Ja, det hørte jeg i går 34 00:02:34,710 --> 00:02:37,668 fra anæstesilægen, og chefkonsulenten 35 00:02:38,001 --> 00:02:39,376 vi kan have en længere kammer. 36 00:02:40,585 --> 00:02:42,543 I går kl driftsmøde. 37 00:02:42,918 --> 00:02:46,668 Ja, det sagde han bestemt, at det kunne være tilgængelig i næste uge. 38 00:02:47,376 --> 00:02:49,960 mandag, onsdag, eller fredag, for det lange teater. 39 00:02:52,085 --> 00:02:55,001 Så jeg lagde den fra mig. 40 00:02:57,876 --> 00:02:59,710 Jeg fortalte dig, at vi har... 41 00:03:00,793 --> 00:03:01,751 Ja. 42 00:03:02,793 --> 00:03:03,793 Højre. 43 00:03:05,210 --> 00:03:09,293 Uanset hvad, lad os gå tidsplanen som den er, ikke? 44 00:03:10,043 --> 00:03:11,751 Farvel. 45 00:03:12,668 --> 00:03:14,918 Jeg er ked af det. Noget skulle overværes. 46 00:03:16,043 --> 00:03:17,543 Lige nu... 47 00:03:19,293 --> 00:03:21,210 Resultaterne indikerer... 48 00:03:24,793 --> 00:03:26,460 En ondartet tumor. 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,126 Hvad kan...? 50 00:03:31,501 --> 00:03:35,460 Hvad kan gøres? Normalt, med patienten... ville du... 51 00:03:35,835 --> 00:03:38,210 Operer tumoren. Klip ud 52 00:03:39,376 --> 00:03:42,293 så meget som muligt. Hvad vi prøver, 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,626 er at udtrække hele tumoren. 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,710 Så.. men her, 55 00:03:47,085 --> 00:03:50,210 da kanterne er udefinerede du ville lave strålebehandling, 56 00:03:50,918 --> 00:03:54,626 og kemoterapi. Der ville være tre... 57 00:03:55,751 --> 00:04:00,168 terapiens søjler. 58 00:04:00,918 --> 00:04:04,168 Normalt. Men i dit tilfælde... 59 00:04:05,585 --> 00:04:08,001 Problemet er: vi kan ikke operere. 60 00:04:08,418 --> 00:04:11,335 Tumoren er lokaliseret.. 61 00:04:12,335 --> 00:04:15,043 I et område, hvor... 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,251 Vigtig hjerne funktioner er indgivet. 63 00:04:18,751 --> 00:04:22,668 Fra sin positionering det er ubrugeligt. 64 00:04:23,460 --> 00:04:26,210 Det er så at sige et spørgsmål om... 65 00:04:27,085 --> 00:04:28,876 Føjer spot til skade 66 00:04:30,210 --> 00:04:31,626 i dette tilfælde. 67 00:04:55,126 --> 00:04:58,460 Hvad er den forventede levetid med sådan en sygdom? 68 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Nå, naturligvis... 69 00:05:05,126 --> 00:05:07,710 Du er aldrig for sikker. 70 00:05:08,085 --> 00:05:10,126 Bare et foreløbigt skøn... 71 00:05:10,585 --> 00:05:12,793 Af erfaring... 72 00:05:13,751 --> 00:05:16,251 Du ville sige, hvis du opererer, 73 00:05:16,668 --> 00:05:20,376 og med supplerende kemo- og strålebehandling, 74 00:05:20,751 --> 00:05:23,251 forventet levetid til en på din alder... 75 00:05:24,418 --> 00:05:26,543 Ville være en, to eller tre år. 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,960 I gennemsnit. Med en operation og resten. 77 00:05:31,543 --> 00:05:34,335 Hvis du ikke kan ty at operere, 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,793 som i dit tilfælde, 79 00:05:38,168 --> 00:05:42,168 det plejer bare at tage et par måneder 80 00:05:42,835 --> 00:05:43,835 før... 81 00:05:44,668 --> 00:05:46,293 Tumoren genopstår. 82 00:05:47,835 --> 00:05:49,168 Det er virkelig ret... 83 00:05:57,210 --> 00:05:58,210 Ondartet. 84 00:06:26,835 --> 00:06:28,626 Har du nogen børn? 85 00:06:30,418 --> 00:06:31,668 To børn. 86 00:06:32,876 --> 00:06:35,501 - Hvor gamle er de? - Fjorten og otte. 87 00:06:39,251 --> 00:06:40,626 Vil du fortælle dem det? 88 00:06:43,793 --> 00:06:46,126 - Ja, du skal give dem besked. - Virkelig? 89 00:06:50,210 --> 00:06:51,585 Og hvad fortæller du dem? 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,251 Sandheden? 91 00:07:01,626 --> 00:07:03,751 - Uanset hvad jeg fortalte dig. - rigtigt. 92 00:07:05,168 --> 00:07:08,168 Det har deres far været diagnosticeret med en sygdom. 93 00:07:11,543 --> 00:07:16,251 Du fortæller dem hvad som helst de ønsker at vide. 94 00:07:16,918 --> 00:07:21,376 Jeg tror noget du ønsker at vide er lettere at se i øjnene. 95 00:07:25,876 --> 00:07:27,710 Nå, det betyder... 96 00:07:29,293 --> 00:07:31,668 Det til min søns ti års fødselsdag... 97 00:07:33,876 --> 00:07:36,710 Jeg skal ikke være her mere. 98 00:07:48,043 --> 00:07:51,501 Nogle mennesker får hjertesygdom eller noget... 99 00:07:52,668 --> 00:07:56,043 Og med andre du får denne her. 100 00:07:56,668 --> 00:08:00,668 Vi ved intet om årsager til at få en tumor. 101 00:08:02,001 --> 00:08:04,251 Til en vis grad er det skæbne. 102 00:08:06,335 --> 00:08:11,835 Stoppet på sporet 103 00:08:54,835 --> 00:08:58,751 Stefan? Efter pausen, du er eftersøgt i massegods. 104 00:08:59,460 --> 00:09:02,751 Efter pausen, du kommer over til massegods. 105 00:09:05,418 --> 00:09:06,876 Hørte den om... 106 00:09:07,251 --> 00:09:10,335 To møl i en akryltrøje. Siger den ene til den anden: 107 00:09:10,918 --> 00:09:13,793 Kan ikke tåle kunstigt mad meget mere. 108 00:09:37,793 --> 00:09:39,043 - Hej Lilly! - Hej! 109 00:09:39,418 --> 00:09:41,626 - Hej, dig? - Hej søster! 110 00:09:44,085 --> 00:09:45,460 Hvilken overraskelse. 111 00:09:48,501 --> 00:09:50,126 Dejligt, ikke? 112 00:09:50,460 --> 00:09:53,251 Bare din stil. Pæn! 113 00:10:03,210 --> 00:10:04,960 Hvor er det dejligt med sengen. 114 00:10:13,876 --> 00:10:15,335 Åh, hvor dejligt! 115 00:10:15,710 --> 00:10:17,335 - Dejligt, ikke? - Ja. 116 00:10:17,793 --> 00:10:20,293 Vent bare til foråret og sommer. 117 00:10:21,668 --> 00:10:24,960 Nu skal vi finde et større sted for dig. 118 00:10:25,376 --> 00:10:26,585 Mor! 119 00:10:28,001 --> 00:10:30,835 Mika, læg Mickey Mouse væk! Gør det nu! 120 00:10:31,376 --> 00:10:33,501 Utrolig. Jeg fortalte dig det i går. 121 00:10:33,918 --> 00:10:35,835 - Det har været der siden. - Men Mickey... 122 00:10:36,210 --> 00:10:38,210 - Nej "men"! Skynd dig! - Frank, stop det! 123 00:10:38,543 --> 00:10:40,293 Frank, jeg har aldrig... 124 00:10:40,710 --> 00:10:41,835 Skål, min kære. 125 00:11:30,960 --> 00:11:32,460 - Hej! - Hej! 126 00:11:33,210 --> 00:11:34,835 - Hej! - Hej! 127 00:11:35,501 --> 00:11:39,335 - Jeg har en hjernetumor. - Jeg har en hjernetumor. 128 00:11:42,001 --> 00:11:45,418 - Jeg har en hjernetumor. - Jeg har en hjernetumor. 129 00:11:45,835 --> 00:11:48,710 - Og det er ikke sjovt. - Og det er ikke sjovt. 130 00:11:48,918 --> 00:11:51,626 - Hvordan fortæller man det til børnene? - Hvordan fortæller man det til børnene? 131 00:12:40,918 --> 00:12:43,460 Vi har et gæstetoilet nu. 132 00:12:48,210 --> 00:12:50,210 Ingen kø i morgen mere. 133 00:12:50,835 --> 00:12:52,168 Om morgenen. 134 00:12:53,210 --> 00:12:55,210 Ingen kø om morgenen. 135 00:13:11,085 --> 00:13:13,626 - Endnu en gang, Mika. - Okay. 136 00:13:20,793 --> 00:13:23,126 - Hvem vil have hvad? - Vil du have en øl? 137 00:13:23,626 --> 00:13:25,085 Ja, hvorfor ikke? 138 00:13:29,126 --> 00:13:30,835 En lille smule broccoli. 139 00:13:31,626 --> 00:13:33,418 For mig lidt skinke. 140 00:13:35,126 --> 00:13:36,335 Far! 141 00:13:38,293 --> 00:13:39,960 Bare lidt broccoli. 142 00:13:42,793 --> 00:13:44,251 Skal jeg skrabe den af? 143 00:13:44,710 --> 00:13:48,335 - Okay? - Godt, indtil videre. 144 00:13:51,376 --> 00:13:53,210 - Nå, Mika? - Nå... 145 00:13:53,835 --> 00:13:54,835 Tak! 146 00:14:01,043 --> 00:14:02,293 Far! 147 00:14:10,960 --> 00:14:13,793 Har nogen i din form været i "Tropical" endnu? 148 00:14:14,668 --> 00:14:16,210 - Nej egentlig ikke. - Nej? 149 00:14:19,126 --> 00:14:20,543 Masser i min. 150 00:14:21,001 --> 00:14:22,085 Og? Hvad siger de? 151 00:14:22,460 --> 00:14:25,085 Afkøle. De især kunne lide diasene. 152 00:14:26,168 --> 00:14:29,543 Og en rutsjebane du går ned i et dæk, fantastisk! 153 00:14:31,835 --> 00:14:34,501 Og der er andet spil for børn. 154 00:14:40,335 --> 00:14:41,376 Far? 155 00:14:42,626 --> 00:14:43,626 Hvad er der i vejen? 156 00:14:52,918 --> 00:14:54,668 Hvad er der i vejen, mor? 157 00:14:55,043 --> 00:14:56,335 Hvad er der i vejen? 158 00:14:59,585 --> 00:15:01,460 Skændtes du? 159 00:15:04,668 --> 00:15:06,251 Far har det ret dårligt. 160 00:15:11,085 --> 00:15:13,168 Far er virkelig syg. 161 00:15:17,543 --> 00:15:19,710 Kræft, eller hvad? 162 00:15:23,501 --> 00:15:27,085 Ved du, han havde hovedpine? Så vi så en læge, og... 163 00:15:28,168 --> 00:15:30,293 De fandt noget. 164 00:15:31,085 --> 00:15:34,335 Nu er han på medicin. Lad os se. 165 00:15:39,501 --> 00:15:41,876 Vi bliver nødt til at tage god pleje af far. 166 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 Jeg går op til far. 167 00:15:56,710 --> 00:15:58,710 Har du virkelig gjort dit hjemmearbejde? 168 00:15:59,960 --> 00:16:01,085 Ja, gjort det. 169 00:16:01,501 --> 00:16:04,335 - Kig ind i mine øjne. - Jeg gjorde det. 170 00:16:05,960 --> 00:16:08,293 - Du har ikke gjort det, Mika. - Ærlig. 171 00:16:08,960 --> 00:16:10,918 - Skal jeg tjekke senere? - Ja. 172 00:16:12,293 --> 00:16:14,001 Okay, det gør jeg. 173 00:17:52,918 --> 00:17:55,793 Det bliver du bestrålet i seks uger. 174 00:17:56,751 --> 00:17:59,293 Du får måske hovedpine efter et stykke tid, 175 00:17:59,710 --> 00:18:02,876 eller føler sig syg. Fortæl os det og vi ringer til lægen. 176 00:18:03,751 --> 00:18:07,168 - Ja. - Og nu til masken. 177 00:18:08,835 --> 00:18:11,043 - Godt. - Skub den lidt længere op. 178 00:18:11,418 --> 00:18:13,085 Okay, perfekt! 179 00:18:13,543 --> 00:18:15,043 - Okay? - Ja. 180 00:18:16,460 --> 00:18:19,251 - Nu til anden del. - Masken er virkelig stram. 181 00:18:20,501 --> 00:18:23,668 Det skal være tæt, uden at gøre ondt. 182 00:18:25,751 --> 00:18:27,668 God. Okay? 183 00:18:29,001 --> 00:18:31,168 Nu sætter vi dette sort boks på toppen. 184 00:18:32,918 --> 00:18:34,710 Og så går vi. 185 00:18:49,418 --> 00:18:52,918 Hvis der er noget i vejen, vi ser og hører dig udefra. 186 00:18:54,043 --> 00:18:55,918 Vi kommer snart tilbage. 187 00:18:57,210 --> 00:18:58,793 Bare prøv at slappe af. 188 00:19:34,418 --> 00:19:36,418 Simone har røget igen i dag. 189 00:19:37,001 --> 00:19:38,460 Hun ryger af og til. 190 00:19:39,876 --> 00:19:41,501 Jeg tænkte, tja... 191 00:19:44,293 --> 00:19:47,210 Det skader ikke, hvis jeg ville starte nu. 192 00:19:48,085 --> 00:19:49,460 Det ville ikke gøre noget. 193 00:19:54,293 --> 00:19:58,376 Altid været stolt aldrig at have røget. 194 00:20:01,168 --> 00:20:03,418 På den anden side Jeg fandt det ret fedt. 195 00:20:09,710 --> 00:20:10,751 Nå, du ved... 196 00:20:14,251 --> 00:20:15,835 Så du kampen i går? 197 00:20:16,668 --> 00:20:18,085 Ja, det gik ok. 198 00:20:44,710 --> 00:20:47,876 Jeg spørger dig. Begynd ikke at græde, når du kommer ind. 199 00:20:48,251 --> 00:20:51,793 Helt ærligt, stop med at græde. Det er ikke godt for Frank. 200 00:20:59,418 --> 00:21:00,418 Åh nej... 201 00:21:01,335 --> 00:21:02,918 Godhed! Jeg trækker op her. 202 00:21:04,210 --> 00:21:08,335 Jeg venter. Du kan ikke gå med tårer i øjnene. 203 00:21:09,085 --> 00:21:11,210 Umulig. Hvad ville han tænke? 204 00:21:15,543 --> 00:21:17,126 Tag dig sammen. 205 00:21:18,085 --> 00:21:20,710 Selvfølgelig er det en elendig situation. 206 00:21:22,210 --> 00:21:23,168 Okay, der er du. 207 00:21:23,543 --> 00:21:27,751 - Vi har genvundet fatningen, ikke? - Det var ikke meningen at... se. 208 00:21:30,960 --> 00:21:32,001 Undskyld. 209 00:21:36,751 --> 00:21:38,668 Herregud, hvor forfærdeligt. Godt. 210 00:21:41,835 --> 00:21:43,335 - Hej. - Simone. 211 00:21:43,793 --> 00:21:45,751 - Her er vi! - Karin. 212 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Hej. 213 00:21:47,585 --> 00:21:49,460 - Hej, Simone. - Hej, Ernst. 214 00:21:50,835 --> 00:21:52,626 - Hvor er Frank? - På toilettet. 215 00:21:53,043 --> 00:21:55,876 Toilettet, ser jeg. 216 00:21:57,543 --> 00:21:59,460 - Jeg kommer lige der. - Se, køkkenet. 217 00:22:00,335 --> 00:22:01,626 Gå ind. 218 00:22:06,001 --> 00:22:09,001 - Din nye... - Undskyld. Vente. 219 00:22:09,835 --> 00:22:11,418 - Hjem. - Hvor smukt. 220 00:22:13,418 --> 00:22:14,460 Åben! 221 00:22:16,210 --> 00:22:17,335 Hej mor. 222 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 Åben! 223 00:22:27,460 --> 00:22:28,585 Gammel fyr! 224 00:22:30,168 --> 00:22:32,460 - Hej, far. - Kom her, min store. 225 00:22:38,626 --> 00:22:41,418 - Havde du en sikker rejse? - Ja! 226 00:22:43,001 --> 00:22:45,960 Lige efter Greifswald der var... 227 00:22:47,335 --> 00:22:50,418 Vejarbejde. Vi var i syltetøj i ti minutter. 228 00:22:50,793 --> 00:22:53,335 Ja, men det er han en fremragende chauffør. 229 00:22:53,876 --> 00:22:57,043 Den har ikke noget at gøre gøre med vejarbejdet. 230 00:23:03,793 --> 00:23:06,168 - Hvordan har du det? - Fortæl os det. 231 00:23:08,376 --> 00:23:09,585 Ganske godt, faktisk. 232 00:23:11,751 --> 00:23:15,293 Nej virkelig. jeg har, strålebehandling nu. 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,293 Går der hver dag. 234 00:23:17,793 --> 00:23:19,751 Hvordan har din krop det? jeg mener... 235 00:23:20,168 --> 00:23:21,751 - Dit vand. - Helt okay. 236 00:23:22,210 --> 00:23:25,251 - Tak, Simone. - Vil du give mig pillerne? 237 00:23:25,668 --> 00:23:28,960 - De forfærdelige? Det er ikke tid endnu. - Jeg ved det. 238 00:23:32,085 --> 00:23:33,960 Det må være kemoen, som... 239 00:23:35,251 --> 00:23:36,710 Fortæl mig, Frank? 240 00:23:44,626 --> 00:23:45,918 Hvad laver han? 241 00:24:09,293 --> 00:24:11,460 Er skraldet ikke bliver afhentet i dag? 242 00:24:14,793 --> 00:24:15,793 Her hos dig? 243 00:24:17,668 --> 00:24:18,710 Jeg ved det ikke. 244 00:24:19,085 --> 00:24:20,793 Hos os er det onsdage. 245 00:24:21,960 --> 00:24:23,043 Åben? 246 00:24:23,501 --> 00:24:25,210 Vis mig dit hus! 247 00:24:29,251 --> 00:24:31,751 - Sikke en stigning! - Ja, det er stejlt. 248 00:24:32,460 --> 00:24:34,418 Ikke bygget til ældre. 249 00:24:37,960 --> 00:24:39,418 Jeg bragte dig to cd'er. 250 00:24:39,793 --> 00:24:43,710 En om selvhelbredelse, og en om hypnose. 251 00:24:44,168 --> 00:24:48,168 Lad ikke din far vide det. Vi er ikke altid enige 252 00:24:48,710 --> 00:24:52,210 om alternative behandlingsformer. 253 00:24:57,960 --> 00:24:59,001 Super! 254 00:25:01,335 --> 00:25:02,335 Super! 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,835 De kan ikke længere fungere. 256 00:25:06,876 --> 00:25:07,960 Hvad? 257 00:25:09,418 --> 00:25:10,751 Hvad betyder det? 258 00:25:13,335 --> 00:25:16,501 Lægen sagde, at han ville lever kun et par måneder. 259 00:25:56,251 --> 00:25:58,210 Vil du spille for mig? 260 00:25:59,376 --> 00:26:00,793 Åh, mor. Nu? 261 00:26:03,085 --> 00:26:04,251 Behage. 262 00:26:08,668 --> 00:26:11,376 Okay. Men den er ikke tunet. 263 00:26:12,126 --> 00:26:14,001 Jeg er nødt til at tune den først. 264 00:26:42,043 --> 00:26:43,043 Ingen! 265 00:26:46,835 --> 00:26:47,918 Tammy, stop! 266 00:26:51,751 --> 00:26:54,085 Tammy, kom her! 267 00:27:16,001 --> 00:27:18,835 Okay, ser bare på dig, 268 00:27:19,418 --> 00:27:21,335 Jeg vil gerne vide: 269 00:27:22,418 --> 00:27:24,585 Har du det godt? Har du det dårligt? 270 00:27:25,710 --> 00:27:27,418 Hvordan har du det? 271 00:27:28,793 --> 00:27:30,335 Nå... 272 00:27:33,043 --> 00:27:34,543 Nå... 273 00:27:35,876 --> 00:27:40,001 - Selvfølgelig er jeg ulykkelig. - Virkelig ulykkelig? 274 00:27:40,543 --> 00:27:42,543 Er du også bange? 275 00:27:44,710 --> 00:27:46,085 Selvfølgelig. 276 00:27:46,918 --> 00:27:50,418 I den forstand, at du er bange for at dø, 277 00:27:50,835 --> 00:27:52,210 af at være død? 278 00:27:54,335 --> 00:27:56,043 Virkelig. 279 00:27:56,835 --> 00:27:58,751 Forfærdeligt ord, ikke? 280 00:28:03,543 --> 00:28:06,418 Kræftdiagnosen... 281 00:28:08,418 --> 00:28:11,501 Er ikke nødvendigvis en dødsdom. 282 00:28:12,710 --> 00:28:14,501 Det er tilrådeligt 283 00:28:14,960 --> 00:28:19,501 at se sygdommen som en ven, 284 00:28:19,960 --> 00:28:22,751 som noget som ønsker dig det bedste. 285 00:28:23,835 --> 00:28:26,043 Det er som en alarm, der går i gang. 286 00:28:27,293 --> 00:28:29,876 At gøre status. Hvile! 287 00:28:30,251 --> 00:28:34,168 Se dig omkring. 288 00:28:35,043 --> 00:28:38,501 Lever jeg vejen Jeg vil leve? 289 00:28:39,876 --> 00:28:42,168 Eller rettere... 290 00:28:43,043 --> 00:28:44,085 Er jeg i en position... 291 00:28:46,626 --> 00:28:50,335 Hvor jeg er ved et med verden? 292 00:28:51,085 --> 00:28:56,460 Genvinde min ligevægt, noget harmoni. 293 00:28:57,501 --> 00:28:59,210 Så længe dit liv varer, 294 00:28:59,543 --> 00:29:01,335 det må være værd at leve. 295 00:29:01,793 --> 00:29:03,793 Ingen kan rigtig fortælle dig... 296 00:29:04,668 --> 00:29:06,251 Hvordan sygdommen skrider frem. 297 00:29:06,668 --> 00:29:08,960 Eller hvis tumoren måske stopper. 298 00:29:09,376 --> 00:29:12,335 Det ved du heller ikke hvis den skulle vokse. 299 00:29:12,960 --> 00:29:14,251 Du aner ikke. 300 00:29:15,043 --> 00:29:16,168 jeg tror... 301 00:29:17,543 --> 00:29:19,918 synes jeg i hvert fald for øjeblikket, 302 00:29:21,126 --> 00:29:23,460 du kunne virkelig nyde livet. 303 00:29:24,210 --> 00:29:27,585 Det er ikke en straf, du er ikke skyldig i noget, 304 00:29:27,960 --> 00:29:30,001 du ikke har gjort noget galt, 305 00:29:30,376 --> 00:29:32,876 Jeg behøver ikke... hvad som helst? 306 00:29:33,376 --> 00:29:36,876 Nej, i dag vil jeg forkæle mig selv 307 00:29:37,460 --> 00:29:42,501 og hygger mig virkelig. 308 00:29:53,210 --> 00:29:56,085 Nu er vi ved "Tropical Island" og... 309 00:29:57,376 --> 00:29:59,376 Det havde vi lovet børnene. 310 00:29:59,793 --> 00:30:03,876 Vi skal overnatte og hav en fantastisk dag her. 311 00:30:06,876 --> 00:30:08,126 Vi er alle rigtig glade. 312 00:30:08,751 --> 00:30:10,418 Se selv. 313 00:30:12,918 --> 00:30:14,460 Rygsækken er... 314 00:30:14,918 --> 00:30:17,668 Jeg gav dig dem; du ville selv pakke dem. 315 00:30:18,043 --> 00:30:21,126 Pillerne kan kun være i bilen så? 316 00:30:22,293 --> 00:30:24,918 - Jeg går hen til bilen. - Du vil ikke gøre noget af ham. 317 00:30:25,251 --> 00:30:26,960 - Giv mig nøglerne! - Jeg går! 318 00:30:27,293 --> 00:30:29,126 - Lilly, du passer på far! - Også mig! 319 00:30:29,418 --> 00:30:32,085 - Nøglerne til teltet. - Ingen grund til at passe på mig. 320 00:30:32,418 --> 00:30:34,501 - Hvad er al balladen? - Nemt, nemt. 321 00:30:35,710 --> 00:30:38,501 - Undskyld, Simone. - Det er okay. 322 00:30:39,251 --> 00:30:41,126 - Eller skal jeg gå? - Bare rolig! 323 00:30:41,960 --> 00:30:43,835 Kan vi tage en svømmetur, far? 324 00:31:00,751 --> 00:31:03,751 - Far, kommer du ind? - Kommer. - Venligst. 325 00:31:12,001 --> 00:31:14,751 Jeg er glad for, at vi kom alligevel. 326 00:31:20,085 --> 00:31:23,293 Jeg ville aldrig gå til Maldiverne alligevel. 327 00:31:25,418 --> 00:31:27,001 Egentlig heller ikke mig. 328 00:31:29,876 --> 00:31:31,918 Du ved hvor jeg også aldrig ønsket at gå? 329 00:31:33,001 --> 00:31:34,168 Til Thailand. 330 00:31:38,043 --> 00:31:40,418 Det kunne vi ikke har alligevel fået råd. 331 00:31:44,543 --> 00:31:47,126 Måske havde vi det at sælge huset igen. 332 00:31:50,335 --> 00:31:51,626 Vær ikke latterlig. 333 00:31:58,751 --> 00:32:00,835 Vandrutschebanerne var geniale! 334 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Især den røde du går ned i et dæk! 335 00:32:04,376 --> 00:32:06,376 - Det gik rigtig stærkt! - Mor? 336 00:32:07,251 --> 00:32:09,918 Jeg kiggede overalt, Jeg kan ikke finde ham. 337 00:32:12,251 --> 00:32:15,251 - Jeg går. - Han er blevet voksen; han finder vej. 338 00:32:15,668 --> 00:32:17,960 Nej, jeg bekymrer mig om far, du ved. 339 00:32:18,918 --> 00:32:20,626 - Så kommer jeg også. - Mika! 340 00:32:21,001 --> 00:32:23,793 - Også mig! - Okay, så slutter du dig til Lilly. 341 00:32:25,585 --> 00:32:28,001 Shit, ødelægger vores dag! 342 00:32:29,751 --> 00:32:30,918 Far! 343 00:32:34,168 --> 00:32:35,710 Han er der ikke. 344 00:32:38,793 --> 00:32:39,960 Åben! 345 00:32:50,668 --> 00:32:51,751 Far? 346 00:32:54,001 --> 00:32:54,960 Far! 347 00:32:59,001 --> 00:33:01,376 Der er du, far! Vi kiggede over det hele. 348 00:33:03,251 --> 00:33:06,126 - Okay, far? - Ja, alt er i orden. 349 00:33:06,501 --> 00:33:07,960 - Jeg var bare.. - Stå op! 350 00:33:08,293 --> 00:33:09,960 Fint, ja. Bare rolig! 351 00:33:11,543 --> 00:33:12,876 Far! 352 00:33:13,251 --> 00:33:15,876 Selvfølgelig, ja. Bare rolig! 353 00:33:18,918 --> 00:33:21,001 Det sagde far selv, 354 00:33:21,960 --> 00:33:23,293 at han er bedre. 355 00:33:23,876 --> 00:33:25,751 Så vi kan blive! 356 00:33:26,335 --> 00:33:29,418 - Jeg vil også gerne blive. - Jeg vil tage diasene igen. 357 00:33:29,960 --> 00:33:31,835 Hold den. Sæt dig ned derovre. 358 00:33:34,293 --> 00:33:36,626 Sid her. Jeg henter dine ting. 359 00:33:36,960 --> 00:33:38,293 Det er allerede åbent. 360 00:33:38,960 --> 00:33:40,210 Nej, det er det ikke. 361 00:33:41,293 --> 00:33:42,501 Bare rolig. 362 00:33:43,293 --> 00:33:44,293 Nu. 363 00:33:45,418 --> 00:33:48,626 - Jeg klarede mig, mor! - Lilly, kunne du se til far? 364 00:33:49,751 --> 00:33:52,001 - Det er i mit skab. - rigtigt. 365 00:33:54,585 --> 00:33:56,251 Shit, shit, shit! 366 00:33:58,668 --> 00:34:00,710 Her er din hat, tag den på. 367 00:34:01,418 --> 00:34:02,918 Jeg lukker den. 368 00:34:03,751 --> 00:34:06,085 - Det må være medicinen. - Det er klart. 369 00:34:06,543 --> 00:34:10,293 Lægen sagde det kan gøre dig syg. 370 00:34:18,210 --> 00:34:21,043 Hvorfor lave sådan et ansigt, Lilly? 371 00:34:22,335 --> 00:34:24,168 Det vil jeg ikke gå hjem, enten! 372 00:34:24,543 --> 00:34:26,168 Vi går! 373 00:34:26,710 --> 00:34:28,251 Der er noter Jeg kan gøre noget ved det. 374 00:34:29,001 --> 00:34:30,460 Bøde. 375 00:34:32,210 --> 00:34:34,835 Okay. Lad os gå, vi er hjemme. 376 00:34:35,376 --> 00:34:36,876 Hjem. 377 00:34:47,960 --> 00:34:49,210 Kan du stoppe, tak? 378 00:34:49,835 --> 00:34:50,960 Tror jeg går... 379 00:34:51,376 --> 00:34:52,668 Hold da op, jeg... 380 00:36:02,460 --> 00:36:06,335 I begyndelsen af denne rejse sørg for, 381 00:36:06,793 --> 00:36:09,876 du har i hvert fald en time for dig selv, 382 00:36:10,460 --> 00:36:12,418 hvor du er efterladt uforstyrret, 383 00:36:12,793 --> 00:36:15,626 at tage dette til sig tur, føler sig rolig. 384 00:36:18,918 --> 00:36:21,251 Læg dig ned. 385 00:36:21,960 --> 00:36:23,376 Luk øjnene. 386 00:36:29,376 --> 00:36:32,751 Indstil dig komfortabelt, 387 00:36:33,293 --> 00:36:37,043 være varm nok og føle sig godt tilpas, 388 00:36:38,251 --> 00:36:42,460 så du kan blive liggende et stykke tid. 389 00:36:49,335 --> 00:36:53,126 Rejsen fører dig til et andet niveau af bevidsthed, 390 00:36:54,460 --> 00:36:59,126 som vil tage form i en let eller måske dybere trance. 391 00:37:02,960 --> 00:37:07,418 Den vil søge at mobilisere dine selvhelbredende evner. 392 00:37:35,876 --> 00:37:36,876 dukke op igen... 393 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 mellem at vågne... 394 00:37:41,543 --> 00:37:42,668 og sover. 395 00:37:47,710 --> 00:37:49,293 Mellem bevidste tanker... 396 00:37:50,918 --> 00:37:52,418 Og drømmer. 397 00:37:59,918 --> 00:38:03,668 Og stemmen kunne være vinden taler, 398 00:38:06,043 --> 00:38:07,335 regnen, 399 00:38:09,418 --> 00:38:12,418 en nær ven, 400 00:38:15,126 --> 00:38:18,335 eller dit eget indre. 401 00:38:21,668 --> 00:38:23,251 Fuglenes summing, 402 00:38:26,251 --> 00:38:27,626 lyden af bølger, 403 00:38:30,751 --> 00:38:33,960 eller en meningsløs mumlen 404 00:38:34,876 --> 00:38:35,876 i baggrunden. 405 00:38:40,668 --> 00:38:43,126 Chap går for at se lægen der siger: 406 00:38:46,210 --> 00:38:48,876 "Jeg har to stykker af dårlige nyheder for dig. 407 00:38:51,293 --> 00:38:52,876 Du har kræft. 408 00:38:56,376 --> 00:38:58,751 Det er det første stykke af dårlige nyheder. 409 00:39:02,335 --> 00:39:04,876 Den anden dårlige nyhed er du har Alzheimers. " 410 00:39:12,543 --> 00:39:15,751 siger manden: ”Det er heldigvis ikke kræft. " 411 00:39:45,710 --> 00:39:46,751 Shit! 412 00:39:48,876 --> 00:39:52,043 - Shit, shit, shit! - Jeg går på mit værelse. 413 00:39:52,501 --> 00:39:55,001 Du ordner det, Jeg fortsætter ovenpå. 414 00:39:56,251 --> 00:39:59,293 - Okay! - Vær venlig at rydde op i rodet? 415 00:39:59,668 --> 00:40:01,460 Mika er allerede i gang. 416 00:40:01,835 --> 00:40:05,376 Så Mika har plads til sove på sin madras. 417 00:40:09,793 --> 00:40:12,710 - Jeg får det gjort i dag! - Ingen måde. 418 00:40:13,335 --> 00:40:15,918 - Far. - Okay, okay. 419 00:40:16,460 --> 00:40:19,418 - Hvad? - Du ville at sætte det op til tiden. 420 00:40:22,210 --> 00:40:25,126 Virkelig! Nu er han også i gang! 421 00:40:25,960 --> 00:40:29,710 - For helvede lort! - Se, bare rolig, ikke'? 422 00:40:30,460 --> 00:40:32,168 Mika, kom her. 423 00:40:32,626 --> 00:40:34,751 Gå hen og hjælp far. Jeg slutter her. 424 00:40:38,418 --> 00:40:39,918 Først skal vi.. 425 00:40:44,918 --> 00:40:47,585 - Okay, til at begynde med... - Få det her af vejen, Mika! 426 00:40:48,001 --> 00:40:51,001 Af vejen. Det, det og det! 427 00:40:51,376 --> 00:40:53,835 Det samme med puden. 428 00:40:54,418 --> 00:40:57,376 Ud! Vi har brug for plads at manøvrere. 429 00:40:58,418 --> 00:41:01,793 Mens du er i gang, kan du reparere min dør? 430 00:41:03,043 --> 00:41:04,710 - "Min dør". - Ikke nu, ærligt talt! 431 00:41:05,085 --> 00:41:07,460 Bare nævner det, da alle skruer er ude. 432 00:41:10,001 --> 00:41:11,126 Højre. 433 00:41:15,126 --> 00:41:17,793 Bare hold dig stille, tak, Mika! 434 00:41:25,668 --> 00:41:26,835 Det er ikke lige. 435 00:41:28,626 --> 00:41:29,835 Vær opmærksom! 436 00:41:31,501 --> 00:41:33,710 Far, helt ærligt! 437 00:41:34,376 --> 00:41:36,501 Gør dit hjemmearbejde, afsted! 438 00:41:37,960 --> 00:41:41,918 Ved dig selv... du... Mika, tak, gør det klar til at jeg kan samle det. 439 00:41:47,418 --> 00:41:50,085 Bliv hvor du er. Det er okay. Luk døren. 440 00:41:51,376 --> 00:41:54,210 - Det her burde komme ind her. - Nej, slet ikke! 441 00:41:54,626 --> 00:41:58,293 - Ja det gør det. - Også her, hvis vi skal tro dig! 442 00:41:58,793 --> 00:42:02,710 Det giver ikke mening! Læs instruktionerne. 443 00:42:03,085 --> 00:42:04,335 Du kan læse, kan du ikke? 444 00:42:07,251 --> 00:42:09,751 De gør det anderledes der. 445 00:42:13,835 --> 00:42:16,751 - Forstår det. - Det vil han ikke kunne at sove i det i nat, vil han? 446 00:42:17,210 --> 00:42:18,251 Far? 447 00:42:20,168 --> 00:42:23,376 rigtigt, lad mig se nærmere. 448 00:42:24,168 --> 00:42:25,751 - Okay. - Har du brug for en hånd? 449 00:42:32,168 --> 00:42:33,626 Far, jeg... 450 00:42:34,001 --> 00:42:35,418 Stop det nu! 451 00:42:36,418 --> 00:42:39,626 - Jeg kan bare ikke klare mig! - Mika, gå ned, det bliver fint! 452 00:42:41,085 --> 00:42:42,751 Jeg forstår det bare ikke noget mere! 453 00:42:43,210 --> 00:42:46,376 Frank, kom nu, tak. 454 00:42:46,918 --> 00:42:49,251 - Jeg forstår det ikke. - Lad os komme ud, skat. 455 00:42:50,501 --> 00:42:52,751 Du kommer op med mig nu. 456 00:42:53,793 --> 00:42:57,085 Og lad børnene være i fred! Gå op. 457 00:43:01,793 --> 00:43:03,543 Sæt dig ned. Jeg får noget frisk luft ind. 458 00:43:08,793 --> 00:43:12,251 - Læg dig ned. Se, et dejligt vådt håndklæde. - Tak. 459 00:43:16,960 --> 00:43:20,168 - Nu vil jeg gerne have dig til at falde til ro. - Mor, jeg er sulten! 460 00:43:20,501 --> 00:43:22,001 Bare et minut! 461 00:43:24,168 --> 00:43:25,460 Og du kommer ned senere, okay? 462 00:43:34,960 --> 00:43:39,043 Spar 50 % på dine vandpriser ved at bruge regnvand. 463 00:43:40,085 --> 00:43:41,793 Du finder yderligere detaljer 464 00:43:42,168 --> 00:43:44,876 i vores brochure "Sådan opsamler man regnvand". 465 00:43:58,960 --> 00:44:00,835 - Hej, Frank, okay? - Hej, Stefan. 466 00:44:02,210 --> 00:44:03,293 Hvordan har du det? 467 00:44:04,043 --> 00:44:05,585 Så så... 468 00:44:06,543 --> 00:44:09,335 - Sagde de noget på arbejdet, har de? - Hvilket rod. 469 00:44:09,918 --> 00:44:10,960 Ja, rigtig lort. 470 00:44:11,335 --> 00:44:12,835 Jeg er i strålebehandling. 471 00:44:13,335 --> 00:44:15,501 - Og... - Kemo også? 472 00:44:15,918 --> 00:44:18,626 - Ja. - Svigerfamilien har sit andet kursus. 473 00:44:19,001 --> 00:44:20,043 Virkelig? 474 00:44:21,376 --> 00:44:24,418 - Hun har det rigtig godt. - Også mig, på en eller anden måde. 475 00:44:28,501 --> 00:44:30,293 Du får det bedre, makker. 476 00:44:33,085 --> 00:44:34,251 Jeg leder efter disse... 477 00:44:36,085 --> 00:44:38,668 - Kan ikke finde noget her. - Hvad har du tænkt dig at gøre? 478 00:44:39,376 --> 00:44:42,293 Nå, du ved, træværk. Disse... 479 00:44:43,043 --> 00:44:44,668 - Du mener trædyvler? - Ja. 480 00:44:45,043 --> 00:44:46,126 Ned ad den gyde. 481 00:45:05,001 --> 00:45:06,543 farvel! Pas på, ikke sandt. 482 00:45:06,960 --> 00:45:08,626 - Tak igen. - Ja. 483 00:45:09,001 --> 00:45:10,710 - Mange tak. - Okay, det er... 484 00:45:13,126 --> 00:45:14,751 - Hej, Stefan? - Ja? 485 00:45:18,335 --> 00:45:19,918 Hvor skal du hen? Arbejde? 486 00:45:21,126 --> 00:45:22,168 Ja. 487 00:45:24,001 --> 00:45:25,001 Nå... 488 00:45:26,126 --> 00:45:29,293 - Kan du tage mig? - Er du ikke sygemeldt? 489 00:45:30,376 --> 00:45:33,126 Ja, men jeg vil gerne at skrabe mine ting. 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,168 Hvad? 491 00:45:40,210 --> 00:45:41,710 Lad mig bare gøre klar. 492 00:45:57,210 --> 00:46:00,168 Indenrigsministeren de Maiziré sagde i aften på ZDF TV, at 493 00:46:00,543 --> 00:46:04,460 gruppe selvmordsangreb kunne foregå flere steder, 494 00:46:04,876 --> 00:46:08,376 var der indikationer på sandsynligheden for sådanne angreb. 495 00:46:09,335 --> 00:46:10,585 Hvad er det? 496 00:46:12,168 --> 00:46:13,418 Jeg får disse nogle gange. 497 00:46:14,793 --> 00:46:16,376 Kramper. 498 00:46:18,043 --> 00:46:19,543 Snart forsvinder. Det er normalt. 499 00:46:26,085 --> 00:46:28,335 - Jeg er nødt til at rydde mit skab ud. - Ja. 500 00:46:28,751 --> 00:46:29,835 Åh ja? 501 00:46:33,168 --> 00:46:34,960 Hør, hvad er det dig derop? 502 00:46:38,001 --> 00:46:39,918 Det er Stefans sko. 503 00:46:42,626 --> 00:46:45,126 Okay, jeg er nødt til at gå. Pas på. 504 00:46:45,501 --> 00:46:47,210 Også dig. 505 00:46:48,251 --> 00:46:50,001 Vend rundt. 506 00:46:50,460 --> 00:46:52,501 - For hvad? - Ja. - Farvel! 507 00:48:00,293 --> 00:48:04,460 Vi ønsker dig al mulig succes i at overvinde denne sygdom. 508 00:48:04,960 --> 00:48:07,626 For første gang på tysk tv, velkommen til 509 00:48:08,085 --> 00:48:10,293 hjernetumoren af Frank Lange! 510 00:48:17,793 --> 00:48:20,043 - God aften. - God aften, velkommen. 511 00:48:20,543 --> 00:48:23,460 - Lad mig sige, du ser rigtig godt ud! - Tror du det? 512 00:48:23,876 --> 00:48:25,418 - Pæn og frisk. - Jeg er ikke sikker. 513 00:48:25,918 --> 00:48:28,710 Jeg har det ikke for godt. jeg bare havde en dosis bestråling. 514 00:48:29,835 --> 00:48:32,043 - Virkelig? - Du lyder bemærkelsesværdig munter. 515 00:48:32,418 --> 00:48:35,376 Er ikke bestråling havde til hensigt at gøre en ende på dig? 516 00:48:35,835 --> 00:48:38,085 Du kan sammenligne det til en solseng, 517 00:48:38,501 --> 00:48:41,293 - eller en frø i mikroovnen. - rigtigt. 518 00:48:41,960 --> 00:48:43,043 Meget ubehageligt. 519 00:48:43,418 --> 00:48:46,001 Lad os se på disse billeder du har medbragt. 520 00:48:46,418 --> 00:48:49,001 Det ligner et luftbillede af et børnebassin. 521 00:48:49,710 --> 00:48:52,835 Det er fra tre uger siden. Da Frank lærte mig at kende. 522 00:48:53,251 --> 00:48:56,085 Der er et andet foto hvor vi ser dig fra siden. 523 00:48:56,501 --> 00:48:59,668 - Det er... - Det er mig, lige i centrum. 524 00:49:00,043 --> 00:49:02,668 - Ja. - Og nu nogenlunde... 525 00:49:03,418 --> 00:49:07,501 - En, to centimeter større. - Er der en chance for patienten nu? 526 00:49:08,251 --> 00:49:10,418 Ingen, ifølge statistikken. 527 00:49:10,835 --> 00:49:12,835 Hvordan er Frank Lange i aften? 528 00:49:13,210 --> 00:49:16,418 Overraskende godt, faktisk. Han sidder derhjemme 529 00:49:17,210 --> 00:49:18,668 spise en pølse 530 00:49:19,043 --> 00:49:21,376 - på hans sofa. - Og du har ansvaret? 531 00:49:21,793 --> 00:49:24,751 - Sandelig. - Bare for sjov kan du lave 532 00:49:25,085 --> 00:49:28,460 han savner sit glas. Du trykker på en knap i hans hjerne 533 00:49:28,918 --> 00:49:32,710 - og få ham til at miste kontrollen. - Ja, min vækst... 534 00:49:33,043 --> 00:49:34,960 Strækker sig i flere retninger, 535 00:49:35,918 --> 00:49:38,418 og du forestiller dig næste skridt. 536 00:49:38,835 --> 00:49:40,418 Kørestol eller inkontinens. 537 00:49:40,793 --> 00:49:42,793 Forringe mobiliteten; eller tale. 538 00:49:43,251 --> 00:49:47,168 Føler du dig nogensinde dårlig om det, eller lidt for ondskabsfuldt? 539 00:50:19,960 --> 00:50:23,168 - Jeg kan næsten ikke se noget. - Jamen, jeg skærer løg. 540 00:50:28,293 --> 00:50:29,835 Der er snart middag. 541 00:50:31,960 --> 00:50:33,376 Jeg bliver nødt til at lukke mine øjne da. 542 00:50:34,418 --> 00:50:36,251 Lad os se, om det virker. 543 00:50:37,043 --> 00:50:38,793 - Svæver det over til dig? - Hej. 544 00:50:39,126 --> 00:50:40,418 Ah! Lilly! 545 00:50:41,251 --> 00:50:42,460 Hej, far. 546 00:50:43,210 --> 00:50:44,710 Super. 547 00:50:48,835 --> 00:50:50,501 Nogen tissede på mit værelse. 548 00:50:51,126 --> 00:50:52,126 Hvad? 549 00:50:52,543 --> 00:50:55,835 - Jeg spøger ikke, det stinker. - Kom væk. 550 00:50:56,335 --> 00:50:58,293 Se selv, det er ulækkert! 551 00:51:12,543 --> 00:51:14,293 Hvad skal vi gøre? 552 00:51:20,168 --> 00:51:21,835 Hvor er Lilly nu? 553 00:51:24,001 --> 00:51:25,168 På hendes værelse. 554 00:51:30,918 --> 00:51:31,918 Åh min Gud. 555 00:51:33,876 --> 00:51:36,501 Jeg er nødt til at undskylde. Jeg er virkelig ked af det. 556 00:51:38,960 --> 00:51:41,251 Der er ikke noget for dig at have ondt af. 557 00:51:51,210 --> 00:51:53,168 Kunne heller ikke finde den. 558 00:51:56,793 --> 00:51:59,501 Men du klarede dig køjesengen. 559 00:52:40,460 --> 00:52:42,126 Dette er ikke toilettet 560 00:52:42,501 --> 00:52:43,460 Op Ned 561 00:52:56,876 --> 00:52:57,835 "Sat-tv" 562 00:53:32,251 --> 00:53:34,168 Det er ikke et hundeløb! 563 00:54:04,293 --> 00:54:06,001 Løh Soveværelse 564 00:54:11,710 --> 00:54:12,793 Afslut 565 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 Gå ikke afsted alene 566 00:54:16,293 --> 00:54:17,710 Køkken 567 00:54:33,126 --> 00:54:35,918 Hej. Hvilket rod. 568 00:54:40,085 --> 00:54:41,835 Se hvad jeg købte! 569 00:54:42,876 --> 00:54:46,543 - Hvad er det? - Et juletræ, jeg havde lyst til. 570 00:54:48,168 --> 00:54:49,710 Hvor har du været så længe? 571 00:54:50,501 --> 00:54:51,668 Du er sjov. 572 00:54:53,543 --> 00:54:54,835 Jeg gik på indkøb. 573 00:54:56,210 --> 00:54:57,626 Åh, er den allerede leveret? 574 00:54:58,960 --> 00:55:00,126 Stor. 575 00:55:05,835 --> 00:55:08,376 Jeg spekulerer på, hvor tyk eller dum du er. 576 00:55:09,251 --> 00:55:12,626 - Hvordan taler du til mig? - Er du interesseret i mig? 577 00:55:13,168 --> 00:55:15,460 Måske er du bare en dum gammel ko? 578 00:55:16,210 --> 00:55:17,710 Tag dig sammen! 579 00:55:18,085 --> 00:55:21,376 Installerer en kørestol i min pude. Vi er ikke på et hospital her! 580 00:55:24,293 --> 00:55:26,043 Jeg pakker indkøbene ud. 581 00:55:26,710 --> 00:55:28,043 Hvor kommer du fra? 582 00:55:29,126 --> 00:55:33,793 Jeg gik på indkøb, på arbejde, og afleverede børnene! 583 00:55:34,918 --> 00:55:36,168 Ved du det? 584 00:55:36,543 --> 00:55:39,251 Det er alt sammen beregnet til gøre livet lettere for dig. 585 00:55:40,793 --> 00:55:42,543 Ud! Ud med den ting. 586 00:55:42,960 --> 00:55:45,418 - Er du blevet gal? - Få det væk herfra! 587 00:55:45,918 --> 00:55:47,626 Du går for langt nu! 588 00:55:48,210 --> 00:55:52,168 - Kaster ting efter mig! - Få de forbandede ting ud herfra! 589 00:55:52,918 --> 00:55:55,293 - Jeg vil ikke have en kørestol! - Hvorfor råbe ad mig? 590 00:55:55,668 --> 00:55:56,793 Tag den ud! 591 00:56:00,293 --> 00:56:03,085 Har nogensinde lagt mærke til det Jeg har en tumor? 592 00:56:03,501 --> 00:56:05,418 Og jeg er virkelig alvorligt syg! 593 00:56:05,793 --> 00:56:08,876 - Hvem er i centrum for opmærksomheden! - Alvorligt syg! 594 00:56:09,251 --> 00:56:13,210 Dig og din tumor! Selvfølgelig skal du dø! 595 00:56:13,585 --> 00:56:15,210 Men jeg bliver nødt til at fortsætte! 596 00:56:15,585 --> 00:56:17,793 Fortsæt med hele caboodle! 597 00:56:18,251 --> 00:56:19,793 Huset, børnene! 598 00:56:54,210 --> 00:56:55,543 Hvor skal du hen? 599 00:56:57,085 --> 00:56:59,710 - Til bageren. - Det er sådan. 600 00:57:00,168 --> 00:57:03,168 - Bageriet ligger på den anden side af vejen. - rigtigt. 601 00:57:14,626 --> 00:57:16,793 - To glaserede kiks. - Du har allerede to. 602 00:57:17,210 --> 00:57:19,085 Vil du have to mere? 603 00:57:20,001 --> 00:57:21,668 Du har allerede to. 604 00:57:25,543 --> 00:57:26,585 Nå... 605 00:57:35,876 --> 00:57:39,501 Rusland ville deltage i et missilforsvarssystem, 606 00:57:39,876 --> 00:57:42,043 ifølge Nato generalsekretær Rasmussen 607 00:57:42,418 --> 00:57:45,460 tale under konsultationer med præsident Medvedev i Lissabon. 608 00:57:46,001 --> 00:57:49,585 Medvedev insisterede på lige partnerskab, ifølge kilder. 609 00:57:49,960 --> 00:57:51,793 Det blev besluttet ved Nato-topmødet 610 00:57:52,168 --> 00:57:55,418 at trække tropper tilbage fra Afghanistan næste år. 611 00:57:56,501 --> 00:57:59,210 Berlin. Lidt håb i Frank Lange-sagen. 612 00:57:59,626 --> 00:58:02,126 Ifølge en talsmand for sundhedsministeriet 613 00:58:02,543 --> 00:58:04,835 Frank Langes hjernetumor havde, på trods af stråling 614 00:58:05,251 --> 00:58:08,626 og kemoterapi, dyrket af yderligere to en halv centimeter. 615 00:58:09,126 --> 00:58:11,710 Det er altså to gange lige så stor som når... 616 00:58:29,293 --> 00:58:32,293 - Hej? - Jeg har ordnet alt. 617 00:58:33,085 --> 00:58:34,126 For dig. 618 00:58:40,751 --> 00:58:42,293 Jeg gik til bageren. 619 00:58:47,918 --> 00:58:49,085 Vi fik noget kage... 620 00:58:50,918 --> 00:58:52,251 Det burde du ikke. 621 00:58:58,793 --> 00:59:01,460 Undskyld i går. 622 00:59:04,168 --> 00:59:05,793 Du bliver skaldet. 623 00:59:19,126 --> 00:59:21,585 Der er ingen mening, strålebehandling, 624 00:59:24,126 --> 00:59:26,710 og kemobehandlingen. 625 00:59:28,460 --> 00:59:30,751 - Vent bare på det. - Vent på hvad? 626 00:59:33,418 --> 00:59:36,960 "Begravelser, kremeringer, begravelser til søs" 627 00:59:43,876 --> 00:59:46,793 Ligbrændingskrinet ville ligne denne. 628 00:59:47,210 --> 00:59:50,501 Ikke identisk men ens i stilen. 629 00:59:50,918 --> 00:59:54,085 Ganske sparsomt, uden nogen udsmykning. 630 00:59:55,043 --> 00:59:57,710 Siden det bliver det forbrændes alligevel. 631 00:59:58,626 --> 01:00:02,626 Nogen bestemt ønsker musikalsk? 632 01:00:03,210 --> 01:00:04,251 Ja, jeg vil gerne... 633 01:00:08,668 --> 01:00:10,668 "Dead Man" af Neil Young... 634 01:00:11,835 --> 01:00:14,335 der skal spilles. Min kone kan give dig den. 635 01:00:14,710 --> 01:00:16,710 Okay, intet problem. 636 01:00:17,335 --> 01:00:20,293 Vi sørger for et lydsystem hvor det kan spilles... 637 01:00:21,501 --> 01:00:23,335 - Alt.. - ... intet problem. 638 01:00:23,835 --> 01:00:25,293 Hele albummet. 639 01:00:26,835 --> 01:00:27,876 Højre. 640 01:00:28,835 --> 01:00:33,251 Du burde vide det normalt vi spiller bare tre numre. 641 01:00:33,710 --> 01:00:35,043 Jeg vil gerne... 642 01:00:35,668 --> 01:00:40,418 albummet, der skal spilles i dens helhed. 643 01:00:41,335 --> 01:00:42,918 Hvis det ikke kan arrangeres... 644 01:00:43,418 --> 01:00:46,210 Men det bliver det muligt at arrangere? 645 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 Endnu en god rekord... 646 01:00:53,001 --> 01:00:56,001 Kuren, "Tre imaginære drenge", 647 01:01:04,501 --> 01:01:07,251 og selvfølgelig "Nevermind" af Nirvana. 648 01:01:08,460 --> 01:01:09,793 Flot rekord. 649 01:01:28,710 --> 01:01:29,710 Godt. 650 01:02:15,585 --> 01:02:17,168 Det er ikke et hundeløb! 651 01:02:23,960 --> 01:02:25,460 Ingen hundeløb! 652 01:03:25,168 --> 01:03:28,960 Næste springer, Lilly Lange, med en ryg sommersault. 653 01:03:58,835 --> 01:04:00,085 Tillykke! 654 01:04:20,710 --> 01:04:24,043 - Mika, stop! Far bliver syg. - Mika! 655 01:04:27,501 --> 01:04:30,210 - Lilly. - Fedt, du også, Anna! 656 01:04:30,668 --> 01:04:31,751 Hej Anna. 657 01:04:33,168 --> 01:04:34,793 - Hej Anna. - Hej, far. 658 01:04:35,585 --> 01:04:38,043 - Okay, lad os tage hjem. - Nej, jeg skal til Anna. 659 01:04:40,210 --> 01:04:41,168 Åh virkelig? 660 01:04:42,126 --> 01:04:45,335 - Hun kunne slutte sig til os. - Nej far, bare rolig. 661 01:04:47,126 --> 01:04:49,210 - Vær ikke for sent. - Kom så, Anna! 662 01:04:49,710 --> 01:04:52,835 - Farvel, og få det godt snart! - Farvel! 663 01:04:58,085 --> 01:04:59,043 Åben? 664 01:05:05,710 --> 01:05:06,710 Åh min Gud! 665 01:05:07,918 --> 01:05:08,918 Åben? 666 01:05:10,001 --> 01:05:11,960 Rolig ned! 667 01:05:16,085 --> 01:05:17,043 Åh min Gud! 668 01:05:24,293 --> 01:05:26,418 Bare rolig, Frank! 669 01:06:04,835 --> 01:06:05,835 Mika! 670 01:06:07,376 --> 01:06:09,835 - Hvad? - Kan du venligst komme ovenpå? 671 01:06:10,335 --> 01:06:11,335 Kommer! 672 01:06:17,668 --> 01:06:20,001 - Hvad skete der med far'? - Han faldt. 673 01:06:20,460 --> 01:06:22,126 Lad os tage ham til Lillys værelse. 674 01:06:24,960 --> 01:06:26,376 Godt! 675 01:06:28,876 --> 01:06:30,043 Tak skat. 676 01:06:31,668 --> 01:06:33,085 Og ohps! 677 01:06:37,793 --> 01:06:38,793 Hold da op! 678 01:06:46,293 --> 01:06:48,668 rigtigt, vi sætter ham her. 679 01:06:49,668 --> 01:06:51,168 På gulvet, på puden. 680 01:06:55,710 --> 01:06:57,960 Bliv hos far. Jeg ringer op. 681 01:07:04,710 --> 01:07:09,001 Jeg er hjemmeplejens læge. 682 01:07:09,668 --> 01:07:13,793 Mit speciale er patienter med alvorlig kræftsygdom. 683 01:07:15,960 --> 01:07:20,043 Vi forsøger at lave dig som sikker derhjemme 684 01:07:20,418 --> 01:07:22,126 som på hospitalet. 685 01:07:23,085 --> 01:07:25,418 Og der er nogen for dig at ringe, 686 01:07:25,835 --> 01:07:29,460 og for din kone at vende hvis der er problemer. 687 01:07:31,335 --> 01:07:34,668 Op, vi går, ret dig dine ben. Ordentligt nu. 688 01:07:35,001 --> 01:07:36,501 Et skridt mere. 689 01:07:36,960 --> 01:07:40,418 Højre! Behold det ben lige. Fremragende. 690 01:07:41,043 --> 01:07:42,918 Du ville klare dig bedre uden underkop. 691 01:07:43,460 --> 01:07:45,001 - Jeg holder den. - Men tallerkenen... 692 01:07:45,418 --> 01:07:47,710 - Han kan drikke selv. - Ja. 693 01:07:48,460 --> 01:07:49,710 Jeg ville bare hjælpe. 694 01:07:50,501 --> 01:07:53,626 Gør det hele for ham går ham endnu mere afhængig. 695 01:07:53,960 --> 01:07:55,835 Han burde prøve sig selv. 696 01:07:56,335 --> 01:07:58,710 - Du klarer dig godt, hr. Lange. - Dejligt. 697 01:08:01,543 --> 01:08:03,043 Vil det blive værre? 698 01:08:05,001 --> 01:08:07,793 Med et glioblastom, det varierer. 699 01:08:08,126 --> 01:08:10,085 - Han er stadig ret ung. - Sandelig. 700 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Det vil stadig tage et stykke tid. 701 01:08:16,210 --> 01:08:19,001 Men han vil gradvist 702 01:08:19,751 --> 01:08:22,210 blive dårligere til at gøre tingene. 703 01:08:23,168 --> 01:08:25,710 Hans opførsel vil få mere uforudsigelige. 704 01:08:26,210 --> 01:08:30,043 Det er vigtigt for nogen at være rund hele tiden. 705 01:08:31,460 --> 01:08:34,085 Nogle gange er han virkelig modbydeligt med mig. 706 01:08:37,501 --> 01:08:40,418 Sådan en sygdom ændrer folks karakter. 707 01:08:42,168 --> 01:08:44,793 Du skal altid være opmærksom... 708 01:08:46,251 --> 01:08:49,751 At det er sygdommen der gør det, og gør ikke 709 01:08:50,376 --> 01:08:53,418 afspejle, hvad din mand føler virkelig med dig. 710 01:08:54,126 --> 01:08:56,418 - Det er ikke altid nemt. - Jeg ved det. 711 01:08:56,835 --> 01:08:59,085 - Selvfølgelig må du råbe tilbage. - Det er, hvad jeg gjorde. 712 01:08:59,460 --> 01:09:03,460 Du kan også fortælle ham at det at være syg ikke er en undskyldning. 713 01:09:03,835 --> 01:09:05,668 - Du kan alt det. - Tak. 714 01:09:06,001 --> 01:09:08,251 Intet som en tordenvejr for at rense luften. 715 01:09:08,793 --> 01:09:11,751 - Sandt. - Du bliver nødt til at sætte dine grænser. 716 01:09:13,251 --> 01:09:16,376 Jeg vil helst være hjemme under omstændighederne. 717 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 - Vil du klare dig? - Ja. 718 01:09:21,210 --> 01:09:24,126 - Jeg vil gerne være sammen med ham. - rigtigt. 719 01:09:25,251 --> 01:09:28,210 Men det har du også at komme ud. 720 01:09:30,460 --> 01:09:34,043 Nogle gange glæder jeg mig virkelig at arbejde. Forfærdelig indrømmelse, ikke? 721 01:09:34,460 --> 01:09:37,460 - Nej, det er vigtigt at slukke. - Sandt. 722 01:09:37,835 --> 01:09:41,460 Du kan ikke være optaget med det samme hele tiden, 723 01:09:42,210 --> 01:09:44,376 uden at trække vejret. 724 01:09:52,710 --> 01:09:53,710 Luk døren. 725 01:09:54,543 --> 01:09:55,543 Undskyld. 726 01:10:02,460 --> 01:10:03,460 Luk døren. 727 01:10:16,501 --> 01:10:17,835 Lidt længere. 728 01:10:18,876 --> 01:10:19,876 Mere. 729 01:10:20,876 --> 01:10:21,835 Stop! 730 01:10:22,376 --> 01:10:23,376 Tilbage igen. 731 01:10:24,668 --> 01:10:26,168 - rigtigt. - Nej, stop. 732 01:10:26,543 --> 01:10:28,043 - Hvad? - Tilbage igen. 733 01:10:29,126 --> 01:10:30,418 Nej, den anden vej. 734 01:10:30,835 --> 01:10:33,210 - Nej, den anden vej! - Beslut dig! 735 01:10:53,418 --> 01:10:55,251 - Det er der, du er kildrende. - Åh! 736 01:11:01,418 --> 01:11:03,960 - Det er varmt, ret varmt. - Det er rigtig koldt. 737 01:11:04,501 --> 01:11:06,085 Slet ikke, kom med. 738 01:11:07,543 --> 01:11:09,043 Kom nu. 739 01:11:15,418 --> 01:11:17,543 Højre. Hjælp mig lidt. 740 01:11:18,085 --> 01:11:21,043 Upsy-daisy. God. 741 01:11:29,168 --> 01:11:31,668 Jeg tager bare det her ned. Tilbage om et sekund. 742 01:11:32,085 --> 01:11:34,751 - Ville du holde far med selskab? - Ja. 743 01:11:48,293 --> 01:11:50,126 Skal du virkelig dø? 744 01:11:54,376 --> 01:11:55,460 Ja. 745 01:11:57,335 --> 01:11:58,710 Selvfølgelig, makker. 746 01:12:22,501 --> 01:12:24,418 Får jeg din iPhone? 747 01:14:34,293 --> 01:14:35,876 Skaldethed næste. 748 01:14:58,335 --> 01:14:59,668 Åh, rigtigt, hej. 749 01:15:00,668 --> 01:15:02,210 Hvordan har det været? 750 01:15:03,293 --> 01:15:04,668 Pæn. 751 01:15:05,501 --> 01:15:07,626 - Hvordan ser far ud? - Daft. 752 01:15:08,001 --> 01:15:10,085 Hvad? Ser godt ud. 753 01:15:12,835 --> 01:15:15,043 Mor, jeg tager dig hjemme nu, ikke? 754 01:15:16,626 --> 01:15:20,126 - Det var rigtig hyggeligt med Frank. - Glad for at høre det. 755 01:15:22,126 --> 01:15:23,835 - Nat. - Godnat. 756 01:15:24,960 --> 01:15:27,835 - Frank nød det virkelig. - Skal jeg komme tilbage? 757 01:15:28,293 --> 01:15:29,626 - Nej, det er okay. - Virkelig? 758 01:15:30,043 --> 01:15:32,918 - Pas på. - Giv os et ring? - Ja. 759 01:15:34,960 --> 01:15:38,293 - Mor, det er glat. - Åh min Gud. 760 01:15:39,001 --> 01:15:42,168 Helt ærligt mor. Opfør dig selv. 761 01:17:03,210 --> 01:17:04,210 Morgen. 762 01:18:59,501 --> 01:19:03,126 Hvis din mand trænger til vask over det hele, 763 01:19:03,793 --> 01:19:07,460 Jeg ville vælge dette større modul. 764 01:19:07,876 --> 01:19:11,668 - Kan vi vende tilbage til det her? - Simone? 765 01:19:12,126 --> 01:19:16,210 Ja! Så jeg ved, hvad der er bedst. Kan vi tjekke, ikke? 766 01:19:16,710 --> 01:19:18,960 Selvfølgelig. 767 01:19:19,293 --> 01:19:21,335 Omfattende rengøring morgen og aften. 768 01:19:21,793 --> 01:19:24,168 Hvis om morgenen... 769 01:19:25,751 --> 01:19:29,293 - Er han af sted igen? - Glem det. 770 01:19:30,251 --> 01:19:31,251 Hvis... 771 01:19:33,210 --> 01:19:34,210 Ja! 772 01:19:35,376 --> 01:19:37,501 Ok, hjælp til bevæger tarmene... 773 01:19:38,293 --> 01:19:40,126 Det handler om støtte med inkontinens. 774 01:19:40,460 --> 01:19:43,918 Du kan også gøre krav på at putte ham på toiletsædet. 775 01:19:44,251 --> 01:19:47,668 - Få ham derhen. - Men det er rigtig svært. 776 01:19:48,043 --> 01:19:51,543 Man ved aldrig med sikkerhed. Hvis sygeplejersken tilfældigvis er i... 777 01:19:51,960 --> 01:19:55,251 Det var derfor, jeg tog afsted et spørgsmålstegn. 778 01:19:55,751 --> 01:19:58,501 - Simone! - Ja, og det her... 779 01:19:59,626 --> 01:20:01,751 - Jeg lever bare med det. - Sker det tit? 780 01:20:02,168 --> 01:20:05,626 Når du er ikke på værelset? 781 01:20:06,168 --> 01:20:09,585 Ja, når jeg er udenfor. Han vil have mig der hele tiden. 782 01:20:10,626 --> 01:20:12,876 - Og hvad er din reaktion? - Jeg går ind. 783 01:20:13,251 --> 01:20:14,418 - Nå, afsted. - Ja. 784 01:20:14,835 --> 01:20:16,168 Ikke på min konto... 785 01:20:16,543 --> 01:20:17,876 Men jeg... 786 01:20:21,793 --> 01:20:24,335 Jeg har altid haft det godt rapporterer om adfærd. 787 01:20:27,668 --> 01:20:29,043 Undtagen i fjerde form. 788 01:20:31,126 --> 01:20:32,710 Da jeg fik et "C". 789 01:21:08,668 --> 01:21:10,543 - Dejligt, sneen. - Ja. 790 01:21:15,543 --> 01:21:17,585 Det er de begge ikke kommer i dag? 791 01:21:18,001 --> 01:21:19,585 Nej, de har aflyst. 792 01:21:22,293 --> 01:21:23,293 Helt ærligt. 793 01:21:24,335 --> 01:21:26,376 jeg må sige, Jeg finder det virkelig mærkeligt. 794 01:21:28,001 --> 01:21:30,043 Faktisk er jeg glad de dukker ikke op. 795 01:21:30,460 --> 01:21:32,835 Men han er trods alt deres søn. 796 01:21:33,251 --> 01:21:36,918 - Karin brød fuldstændig sammen. - Åh undskyld, jeg er nødt til... 797 01:21:37,501 --> 01:21:39,918 - Men de sendte en kæmpe pakke, - ... pleje gåsen. 798 01:21:40,251 --> 01:21:41,501 Fuld af gaver. 799 01:21:42,293 --> 01:21:45,126 Nå, ja, sender pakker. 800 01:21:45,835 --> 01:21:47,335 Det var de altid god til det. 801 01:22:08,626 --> 01:22:09,626 Højre. 802 01:22:16,793 --> 01:22:18,335 Det er ikke et hundeløb. 803 01:22:21,335 --> 01:22:24,001 Bare din mund og vi er færdige for i dag. 804 01:22:24,835 --> 01:22:26,001 - Ja. - rigtigt. 805 01:22:34,210 --> 01:22:35,710 Skyl med vand. 806 01:22:41,543 --> 01:22:43,085 Hvad er vi gør det med Frank? 807 01:22:44,626 --> 01:22:46,710 - Til middag? - Vi spiser nedenunder. 808 01:22:47,376 --> 01:22:51,001 Han kan ikke deltage, for trættende. Han vil ikke klare sig. 809 01:22:52,501 --> 01:22:54,376 Han sover bare hele tiden. 810 01:22:56,751 --> 01:22:59,835 Så vil han ikke smag min gås. 811 01:23:00,168 --> 01:23:02,918 Nå, du ved, med al den morfin... 812 01:23:03,835 --> 01:23:05,668 Han ville alligevel ikke have det. 813 01:23:06,501 --> 01:23:08,210 Han er så ude af det. 814 01:23:11,793 --> 01:23:13,751 Skal jeg fortælle dig noget mor? 815 01:23:15,085 --> 01:23:17,460 Det ville være rart hvis han lige er død. 816 01:23:22,960 --> 01:23:27,001 - Det ville være bedst. Denne prøvelse... - Stakkels pige. 817 01:23:31,960 --> 01:23:36,210 God fornøjelse med din familie. 818 01:23:36,960 --> 01:23:38,918 - Vi ses i morgen. - Ja. 819 01:23:39,293 --> 01:23:42,710 - Glædelig.. - Glædelig jul. - Ja. 820 01:23:46,335 --> 01:23:48,960 Mika, hvis du ser nu, det ødelægger overraskelsen. 821 01:23:49,335 --> 01:23:53,001 - Der er vi. - Hold øje med det. Hernede? 822 01:23:53,376 --> 01:23:54,918 - Pas på mor. - Jeg ved det. 823 01:23:55,293 --> 01:23:56,793 Mika! 824 01:24:05,251 --> 01:24:06,210 Simone? 825 01:24:08,085 --> 01:24:09,918 - Skal vi trække lod? - Simone! 826 01:24:10,293 --> 01:24:12,585 - Stille, jeg tror, far... - Simone! 827 01:24:13,501 --> 01:24:15,210 - Hej? - Jeg går op. 828 01:24:15,835 --> 01:24:18,043 Mormor, jeg vil ikke... 829 01:24:18,418 --> 01:24:20,710 ... måske ville hun tag et bryst.. 830 01:24:22,001 --> 01:24:24,085 Denne dumme lille wienerbrødsgaffel... 831 01:24:25,585 --> 01:24:28,418 Far er oppe. Han vil gerne at deltage i fejringen. 832 01:24:30,501 --> 01:24:31,501 Åh virkelig? 833 01:24:32,876 --> 01:24:34,460 Efter aftensmaden? 834 01:24:36,293 --> 01:24:37,293 - Okay? - Ja. 835 01:24:37,710 --> 01:24:41,293 - Okay, det er tungt. - Pas på, at intet falder af. 836 01:24:42,501 --> 01:24:43,710 Kom rundt her. 837 01:24:45,876 --> 01:24:48,043 Åh shit! 838 01:24:48,543 --> 01:24:50,335 Pas på, at intet falder af. 839 01:24:53,001 --> 01:24:54,251 Gosh. 840 01:24:55,876 --> 01:24:57,960 - Skal vi bytte gaver nu? - Åh ja. 841 01:24:58,376 --> 01:25:01,501 - Vi har ventet længe nok. - Langt om længe. 842 01:25:01,960 --> 01:25:04,335 Vent, Jeg vil gerne tage et billede. 843 01:25:04,793 --> 01:25:07,626 Glædelig jul. 844 01:25:18,793 --> 01:25:20,376 Hej far. 845 01:25:26,460 --> 01:25:27,751 Det her er til dig, far. 846 01:25:35,835 --> 01:25:37,126 Hvad står der? 847 01:25:38,043 --> 01:25:39,626 Der står "til far". 848 01:25:47,001 --> 01:25:48,001 Tak. 849 01:25:52,335 --> 01:25:53,960 Far har en overraskelse til dig. 850 01:25:54,418 --> 01:25:55,793 - Ja. - Det er til Lilly. 851 01:25:56,751 --> 01:25:58,793 Den her er til Mika, ikke? 852 01:25:59,876 --> 01:26:01,293 Jeg har også... 853 01:26:06,085 --> 01:26:07,210 Til Lilly. 854 01:26:09,543 --> 01:26:10,585 Tak. 855 01:26:13,001 --> 01:26:14,751 - Og for Mika. - Tak. 856 01:26:21,293 --> 01:26:22,626 Læs det... 857 01:26:23,918 --> 01:26:25,043 Når jeg 858 01:26:27,751 --> 01:26:28,876 slukke. 859 01:26:32,293 --> 01:26:33,668 Glædelig jul. 860 01:26:34,918 --> 01:26:35,918 Tak. 861 01:26:38,960 --> 01:26:40,835 Der er noget Jeg vil gerne sige. 862 01:26:42,376 --> 01:26:43,793 Når mor og jeg... 863 01:26:50,085 --> 01:26:51,293 Livet er... 864 01:26:54,251 --> 01:26:55,335 jeg har... 865 01:26:57,668 --> 01:26:58,793 lært... 866 01:27:07,043 --> 01:27:08,960 jeg... 867 01:27:12,751 --> 01:27:14,001 liv, 868 01:27:14,501 --> 01:27:17,251 det er... 869 01:27:55,960 --> 01:27:57,001 Frank? 870 01:28:00,710 --> 01:28:02,543 - Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke! 871 01:28:03,043 --> 01:28:05,751 - Rolig. - Tag hånden af! 872 01:28:07,085 --> 01:28:08,710 Men hvad er der i vejen? 873 01:28:09,543 --> 01:28:11,126 - Stop! - Skal jeg...? 874 01:28:11,501 --> 01:28:12,918 Øv! 875 01:28:13,376 --> 01:28:15,126 Se, rolig nu! 876 01:28:20,960 --> 01:28:22,418 Kom nu! 877 01:28:24,293 --> 01:28:25,626 Bare hold dig stille! 878 01:28:29,251 --> 01:28:30,335 Næsten der... 879 01:28:42,876 --> 01:28:44,043 Nemt... 880 01:29:03,960 --> 01:29:07,210 - Jeg ringer til lægen. - Ja, jeg bliver her. 881 01:29:16,126 --> 01:29:17,168 Far. 882 01:29:21,960 --> 01:29:25,085 - Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke. 883 01:29:25,460 --> 01:29:28,668 - Jeg er her. - Jeg vil ikke dø! 884 01:29:45,626 --> 01:29:48,501 - Åh, læge. - Hej Frau Lange. - Gudskelov, du er her. 885 01:29:49,626 --> 01:29:50,626 Hvad er der i vejen? 886 01:29:51,585 --> 01:29:54,335 Det var forfærdeligt, Jeg gav ham en indsprøjtning. 887 01:29:59,626 --> 01:30:01,876 Han sover roligt nu. 888 01:30:02,793 --> 01:30:04,585 Du gjorde det godt. 889 01:30:09,626 --> 01:30:11,251 - Åh, kom nu. - Jeg kan ikke blive ved. 890 01:30:11,626 --> 01:30:14,126 - Kom her. - Jeg kan bare ikke klare mere. 891 01:30:21,126 --> 01:30:23,043 - Du klarer dig. - Næh. 892 01:30:23,418 --> 01:30:25,501 - Ja, det vil du. - Jeg kan ikke holde det ud mere. 893 01:30:25,918 --> 01:30:27,793 Lad os tale om det... 894 01:30:29,043 --> 01:30:32,585 Så du er bedre forberedt næste gang. 895 01:30:33,876 --> 01:30:36,418 Han hviler i sengen nu, fredeligt. 896 01:30:36,793 --> 01:30:38,501 Der er ingen smerte... 897 01:30:40,251 --> 01:30:42,210 Han får mere og mere træt. 898 01:30:43,543 --> 01:30:47,335 Søvnigere; han vil sove mere. 899 01:30:48,210 --> 01:30:50,335 Vær mindre vågen. 900 01:30:51,460 --> 01:30:53,501 Indtil han sover hele dagen. 901 01:30:55,001 --> 01:30:56,960 Og på et tidspunkt han vil sove for evigt. 902 01:30:57,460 --> 01:31:00,251 - Gå i seng? - Han vil faktisk falde i søvn. 903 01:31:00,626 --> 01:31:02,710 Han vil somnambulere ind i efterverdenen. 904 01:31:03,876 --> 01:31:06,085 Og børnene kan bestemme... 905 01:31:06,751 --> 01:31:08,710 Hvornår skal man være ved siden af deres far, 906 01:31:09,376 --> 01:31:11,710 eller gå til deres værelser. 907 01:31:13,335 --> 01:31:16,668 Det kunne du godt tænke dig at være ved hans seng med børnene. 908 01:31:18,460 --> 01:31:21,418 - Vi bør sikre, at børnene... - Ja. 909 01:31:21,876 --> 01:31:25,126 Se ham dø fredeligt derhjemme. 910 01:31:25,751 --> 01:31:30,251 Hvis efter en situation som i dag, hvor han skreg hele natten, 911 01:31:30,626 --> 01:31:32,335 med Lilly der, 912 01:31:32,793 --> 01:31:34,710 vi tog ham til et hospice, 913 01:31:35,251 --> 01:31:37,668 hvad der ville blive hængende med børnene er: 914 01:31:38,668 --> 01:31:41,960 Patienter, der græder når de dør 915 01:31:42,376 --> 01:31:46,835 fjernes fra hjemmet; og Det næste du ved, er de døde. 916 01:31:47,793 --> 01:31:51,710 Dine børn vil altid være det bange for døden, for at dø. 917 01:31:52,293 --> 01:31:56,085 Vi har en ansvar overfor dem. 918 01:31:56,751 --> 01:31:58,960 Vi er nødt til at vise dem 919 01:31:59,501 --> 01:32:01,501 at døende ikke skal være skræmmende. 920 01:32:15,501 --> 01:32:16,918 - Hej. - Hej. 921 01:32:18,126 --> 01:32:19,418 - Ina? - Ja. 922 01:32:20,126 --> 01:32:23,251 - Må jeg komme ind? Dette er Robert. - Åh, du tog din hund med. 923 01:32:23,668 --> 01:32:25,960 - Har du noget imod det? - Nej. 924 01:32:26,335 --> 01:32:28,085 Ikke rigtig. Kom ind. 925 01:32:30,793 --> 01:32:32,126 - Hej. - Hej. 926 01:32:36,626 --> 01:32:38,835 Frank, nogen til at se dig. 927 01:32:49,251 --> 01:32:50,335 Åben? 928 01:32:51,001 --> 01:32:54,376 Jeg overlader dig til det. Ring, hvis der er noget i vejen. 929 01:32:57,418 --> 01:32:58,668 Hej. 930 01:33:00,835 --> 01:33:02,210 Det er mig, Ina. 931 01:33:03,710 --> 01:33:05,335 Fra Greifswald, ved du det? 932 01:33:07,168 --> 01:33:08,585 Løft dig selv op. 933 01:33:17,001 --> 01:33:18,085 Hej. 934 01:33:40,585 --> 01:33:42,710 Dejlig vovse, ikke? 935 01:33:48,001 --> 01:33:49,251 Se. 936 01:33:53,835 --> 01:33:56,835 Jeg fandt det. Din gamle. Du havde ledt overalt. 937 01:33:59,335 --> 01:34:00,710 Tag det i munden. 938 01:34:03,960 --> 01:34:05,210 Lytte. 939 01:34:27,168 --> 01:34:31,251 Du ved, jeg var nødt til at tænke tilbage til vores Mexico-rejse for nylig. 940 01:34:34,001 --> 01:34:35,251 Det var så dejligt. 941 01:34:37,460 --> 01:34:39,626 Det var det bedste tur vi nogensinde har været på. 942 01:34:40,126 --> 01:34:41,460 For mig, i hvert fald. 943 01:34:44,835 --> 01:34:48,085 Hele ferien, Jeg troede, jeg var gravid. 944 01:35:20,668 --> 01:35:23,335 Jeg havde et marsvin som barn. 945 01:35:25,710 --> 01:35:26,876 Og så... 946 01:35:30,626 --> 01:35:32,085 En dværgkanin. 947 01:35:33,585 --> 01:35:35,960 Vi var nødt til at få slippe af med marsvinet. 948 01:35:36,501 --> 01:35:39,210 Fordi den bed kaninen. 949 01:35:40,710 --> 01:35:41,751 Nå... 950 01:35:42,335 --> 01:35:45,418 Og vi besluttede for af marsvinet. 951 01:35:47,001 --> 01:35:49,876 At holde kaninen og ikke marsvinet. 952 01:35:50,293 --> 01:35:53,043 Hvilket egentlig ikke var fair over for marsvinet, 953 01:35:53,376 --> 01:35:57,251 fordi det havde været der før kaninen. 954 01:35:58,376 --> 01:35:59,835 Alligevel slap vi af med det. 955 01:36:08,210 --> 01:36:11,001 - Godt nytår, mor. - Godt nytår. 956 01:36:17,668 --> 01:36:19,085 Godt nytår. 957 01:36:25,376 --> 01:36:26,626 Vil du ikke have nogen? 958 01:36:56,251 --> 01:36:57,501 Jeg var i stand til at komme tilbage. 959 01:36:58,168 --> 01:37:00,376 Flyet blev aflyst. 960 01:37:01,043 --> 01:37:02,626 Alt var frosset til. 961 01:37:04,960 --> 01:37:09,126 De ting du plejer afrimning af luftfly med... 962 01:37:10,043 --> 01:37:11,835 De var næsten løbet tør. 963 01:37:12,418 --> 01:37:14,085 Forventede det ikke. 964 01:37:17,418 --> 01:37:19,835 Men jeg synes næste vil tage afsted. 965 01:37:24,710 --> 01:37:26,168 Jeg kan ikke høre dig. 966 01:37:30,043 --> 01:37:31,335 Jeg er afsted, ikke? 967 01:37:36,126 --> 01:37:37,335 Hej Frank. 968 01:37:39,751 --> 01:37:41,710 - Bedstemor... - Bedstemor? 969 01:37:42,126 --> 01:37:43,418 - Så bedstemor dig? - Mor... 970 01:37:43,876 --> 01:37:47,626 - Mor.. - Mor og bedstemor kom også for at se os. 971 01:37:49,835 --> 01:37:50,918 Bedstefar. 972 01:37:51,501 --> 01:37:54,376 Bedstefar.. sidste år allerede... 973 01:37:56,293 --> 01:37:59,293 Nå, børnene var glade. 974 01:38:00,043 --> 01:38:02,460 - Alt er smart. o... - Det er det vigtigste.. 975 01:38:05,710 --> 01:38:06,751 Dzeko? 976 01:38:08,876 --> 01:38:12,001 Han flytter til Manchester. 977 01:38:12,460 --> 01:38:14,085 By. Ikke ManUtd... 978 01:38:17,293 --> 01:38:20,543 Han opførte sig forkert under træningen, så de... 979 01:38:21,001 --> 01:38:22,460 - Hvem? - Jeg ville have pengene. 980 01:38:23,126 --> 01:38:24,501 - WHO? - Edin Dzeko. 981 01:38:25,293 --> 01:38:26,293 WHO? 982 01:38:28,085 --> 01:38:30,335 - Dzeko. - Tyskland. 983 01:38:31,168 --> 01:38:36,126 DDR og... Forbundsrepublikken. 984 01:38:39,501 --> 01:38:42,501 ... ville ikke have ... 985 01:38:43,543 --> 01:38:45,418 ... lov til at rejse. 986 01:38:46,126 --> 01:38:48,335 Ja, det var der ingen frihed til at rejse. 987 01:38:48,960 --> 01:38:52,001 Alle disse steder vi kan gå nu! Pæn. 988 01:38:52,918 --> 01:38:55,460 Hvem havde forestillet sig 20 eller 30 år siden. 989 01:39:10,085 --> 01:39:11,501 Jeg går ovenpå. 990 01:39:20,668 --> 01:39:21,668 Til mor... 991 01:39:25,251 --> 01:39:27,085 Det er lidt meget at tage. 992 01:39:27,918 --> 01:39:30,126 Hun kunne ikke klare det. 993 01:39:33,043 --> 01:39:34,543 Forstår du mig? Men... 994 01:39:38,293 --> 01:39:40,001 Det sner i dag... 995 01:39:40,960 --> 01:39:44,043 Det er rigtigt, det var smukt... 996 01:39:46,168 --> 01:39:48,376 glat på autobahn. 997 01:39:49,710 --> 01:39:51,001 Jeg er i hvert fald her. 998 01:39:56,043 --> 01:39:57,418 Bliv ved. 999 01:39:58,460 --> 01:40:00,418 Frank, du burde hvile. 1000 01:40:00,835 --> 01:40:02,668 Vær venligst god og... 1001 01:40:03,001 --> 01:40:04,835 Ja, kom tæt på. 1002 01:40:08,376 --> 01:40:09,918 Det var det, Frank. 1003 01:40:11,043 --> 01:40:12,168 Okay. 1004 01:40:16,793 --> 01:40:18,335 Din bund var gennemblødt, 1005 01:40:18,751 --> 01:40:21,668 og mor sad dybt i knæet da hun fik dig ud. 1006 01:40:22,585 --> 01:40:23,710 Huske? 1007 01:40:24,376 --> 01:40:26,293 - Nå, kvinder... - Hvad? 1008 01:40:26,710 --> 01:40:27,960 Fuck. 1009 01:40:29,043 --> 01:40:30,293 Hvad siger du? 1010 01:41:15,376 --> 01:41:18,251 - Det sner. - Ja, det sner nu. 1011 01:43:06,876 --> 01:43:08,210 Bare rolig. 1012 01:44:32,501 --> 01:44:33,626 Mor? 1013 01:44:34,751 --> 01:44:35,960 Corning. 1014 01:47:16,293 --> 01:47:18,251 Jeg skal ud at øve mig. 1015 01:47:25,318 --> 01:47:31,248 Undertekst: sync, fix: titler